Adverbio japonés AMARI: (no) muy/demasiado/mucho…

Antes de continuar, recuerda que si no conoces la escritura básica japonesa puedes leer los siguientes artículos para aprender a usar los dos silabarios japoneses:

HIRAGANA y KATAKANA

Adverbio japonés AMARI: uso en oraciones negativas

AMARI es un adverbio que usaremos en situaciones de predicado negativo, para indicar que algo no es muy lo que sea, o que cualquier acción no ocurre de forma muy lo que sea.

Es probable que hayas escuchado alguna vez ANMARI, pero no te dejes confundir, solo es una variación fonética del adverbio AMARI que puede ser usada en conversaciones.

Puede parecer algo raro de entender, pero en la lengua japonesa se ejecuta la negación cambiando los verbos o adjetivos a su forma negativa y en estos casos podemos usar AMARI. Veamos su uso en algunos ejemplos:

この映画(えいが)はあまり面白(おもしろ)くない。

Esta película no es muy interesante.

(kono eiga ha amari omoshirokunai)

私(わたし)はあまり早(はや)く走(はし)れません。

No puedo correr muy rápido.

(watashi ha amari hayaku hashiremasen)

Adverbio japonés AMARI: uso en oraciones «positivas»

Para complicar un poco el tema (algo habitual estudiando este idioma), AMARI puede ser usado con verbos en forma afirmativa siempre que implique connotaciones negativas. En el siguiente ejemplo vemos que el predicado es positivo pero el resultado es negativo…

山田(やまだ)さんはあまり酒(さけ)を飲(の)んだ。

El señor Yamada bebió demasiado.

(Yamada-san ha amari sake wo nonda)

Otros adverbios japoneses para oraciones negativas

Además de AMARI, existen otros adverbios que funcionan con oraciones negativas y podemos usarlos de la misma forma que se explica en esta entrada:

全然(ぜんぜん) – ZENZEN (nada, para nada, en absoluto)

さっぱり – SAPPARI (nada de nada, nada en absoluto)

滅多(めった)に – METTANI (rara vez, raramente)

決(けっ)して – KESSHITE (nunca, de ninguna forma)

少(すこ)しも – SUKOSHIMO (en absoluto, ni un poco)

ちっとも – CHITTOMO (en absoluto, ni un poco)

Por ejemplo:

野菜(やさい)は全然好(ぜんぜんす)きじゃない。

No me gusta en absoluto la verdura.

(yasai ha zenzen suki janai)

さっぱりわかりません。

No entiendo nada de nada.

(sappari wakarimasen)

Si quieres saber más sobre los adverbios en japonés puedes visitar esta fuente externa clicando aquí.

Te puede interesar:

• 
  Partículas en japonés
  Te presentamos las partículas de la lengua japones, algo que te va a venir muy bien en tu aventura con este idioma.
• 
  Partículas ha y ga en japonés
  Empieza a usar correctamente las partículas HA y GA conociendo sus diferentes usos.
• 
  Conversación básica en Japonés
  Empieza a conocer las expresiones más básicas para poder conversar en japonés.
• 
  keredomo
  Conoce los usos de la conjunción KEREDOMO.
• 
  gotoni-okini
  Uso y diferencias de las partículas GOTO NI y OKI NI.
• 
  hiragana
  Empieza a utilizar el silabario japonés HIRAGANA.