Japonés conjunción KEREDOMO: aunque, aun cuando, a pesar de que
Antes de continuar, recuerda que si no conoces la escritura básica japonesa puedes leer los siguientes artículos para aprender a usar los dos silabarios japoneses:
KEREDOMO: conjunción subordinada
En japonés, KEREDOMO es lo que en nuestra lengua llamamos conjunción subordinada concesiva. Esta se encarga de unir una oración concesiva que se subordina lógicamente a la principal, es decir, el sentido de la principal prevalece sobre el de la subordinada.
Podemos traducir KEREDOMO por las conjunciones españolas: aunque, a pesar de que, aun cuando, aun + gerundio, etc.
学校に行かなかったけれども宿題をします。
Aunque no fui a la escuela hare los deberes.
(gakkō ni ikanakatta keredomo shukudai wo shimasu)
KEREDOMO: uso y formación de oraciones
La estructura correcta de uso es la siguiente:
Proposición (subordinada) forma diccionario + KEREDOMO + Proposición principal
La proposición subordinada la formularemos en forma diccionario (informal) seguida de KEREDOMO. Aún así en casos de máxima educación la podemos realizar en su forma formal.
El ejemplo es algo más complicado, pero nos permite ver muy bien la función de KEREDOMO a la par que vemos nuevo vocabulario 🙂
お金がなかった + けれども + 洋子さんは贅沢に暮らしていました。
Aunque Yōko no tuviese dinero, vivía en el lujo (lujosamente).
(Okane ga nakatta keredomo yōkosan wa zeitaku ni kurashite imashita.)
KEREDOMO: registro informal
Existen variantes para esta conjunción para el registro informal que son las siguientes (de menos a más formalidad):
KEDO, KEDOMO y KEREDO
Por ejemplo:
この車は高いだけども
かっこいい車だ。
Aunque sea un coche caro es un coche genial.
(kono kuruma wa takaida kedomo kakkoii kuruma da)
泳げないけれど海が好きだ。
Aunque no sepa nadar, me encanta el mar.
(oyogenai keredo umi ga suki da)
Si te interesa aprender más sobre KEREDOMO y otras conjunciones similares puedes visitar otra fuente aquí.
Te puede interesar:
- Partículas en japonés
Te presentamos las partículas de la lengua japones, algo que te va a venir muy bien en tu aventura con este idioma. - Partículas ha y ga en japonés
Empieza a usar correctamente las partículas HA y GA conociendo sus diferentes usos. - Conversación básica en Japonés
Empieza a conocer las expresiones más básicas para poder conversar en japonés. - keredomo
Conoce los usos de la conjunción KEREDOMO. - gotoni-okini
Uso y diferencias de las partículas GOTO NI y OKI NI. - hiragana
Empieza a utilizar el silabario japonés HIRAGANA.