Partículas: は/が
Antes de continuar, si no sabes qué son las partículas en la lengua japonesa y necesitas información más general, visita el siguiente artículo:
INTRODUCCIÓN A LAS PARTÍCULAS JAPONESAS
Las partículas は (ha) y が (ga) son dos de las partículas más importantes en japonés y a menudo causan confusión para los estudiantes de japonés. Se utilizan para marcar el tema o sujeto en una oración respectivamente y en saber diferenciar el uso puede ser a veces sutil y difícil de ver. Aquí dejamos una pequeña guía para entender la diferencia entre は y が.
Partícula は (ha) en japonés
La partícula は (ha) se utiliza para marcar el tema de la oración. Se pronuncia «wa» pero se escribe «ha» en hiragana. La partícula は (ha) se utiliza para presentar un tema en una oración y para resaltar el tema sobre otros elementos. Por lo tanto, se utiliza para marcar la información que se desea destacar en la oración.
En los siguientes ejemplos, la partícula は se utiliza para marcar el tema de la oración, que es «yo» y «hoy», respectivamente:
私は日本語を勉強しています
Yo estoy estudiando japonés.
(watashi wa nihongo wo benkyou shite imasu)
今日は天気がいいですね。
El tiempo es agradable hoy, ¿verdad?
(kyou wa tenki ga ii desu ne)
Partícula が (ga) en japonés
La partícula が se utiliza para marcar el sujeto de la oración. A diferencia de la partícula は, que marca el tema, la partícula が indica la propiedad o posesión del sujeto. La partícula が también se utiliza para enfatizar el sujeto de la oración. Por ejemplo:
私が日本語を勉強しています。
Yo estoy estudiando japonés.
(watashi wa nihongo wo benkyou shite imasu)
私がその本を買いました
Yo compré ese libro.
(watashi ga sono hon wo kaimashita)
Diferencias principales entre は (ha) y が (ga)
Aunque ambas partículas se utilizan para marcar el sujeto de la oración, tienen diferencias sutiles en su uso. Aquí hay algunas pautas para ayudar a entender la diferencia entre «は» y «が»:
- «は» se utiliza para marcar el tema, mientras que «が» se utiliza para marcar el sujeto.
- «は» se utiliza para presentar información nueva o contrastante, mientras que «が» se utiliza para presentar información existente o enfatizar el sujeto.
- «は» puede aparecer varias veces en una oración, mientras que «が» generalmente se utiliza una vez.
- La partícula «は» se utiliza para describir habilidades, gustos, preferencias y sentimientos, mientras que «が» se utiliza para describir características y estados.
Ejemplos de uso
A continuación se muestran varias oraciones en las que aparecen ambas partículas para ver más claramente la diferencia:
私はりんごが好きです。
Me gusta la manzana.
(watashi wa ringo ga suki desu)
En este ejemplo, «watashi wa» indica que la manzana es el tema de la oración y «ringo ga» es el sujeto. La partícula «ga» se utiliza para indicar quién realiza la acción. En este caso, la acción es «gustar» y el sujeto que realiza la acción es la manzana.
ケーキは甘いけれど、量が多いです。
El pastel es dulce pero hay mucho.
(Keeki wa amai keredo, ryō ga ōi desu.)
En este ejemplo, «keeki wa» indica el tema de la oración, «amai keredo» indica una condición, y «ryō ga» indica lo que está en gran cantidad.
彼は日本語が話せます。
Él puede hablar japonés.
(kare wa nihongo ga hanasemasu)
En este ejemplo, «kare wa» indica quién es capaz de hablar japonés, y «Nihongo ga» indica lo que él es capaz de hacer. La partícula «ga» se utiliza para indicar quién realiza la acción.
Te puede interesar:
- Partículas en japonés
Te presentamos las partículas de la lengua japones, algo que te va a venir muy bien en tu aventura con este idioma. - Partículas ha y ga en japonés
Empieza a usar correctamente las partículas HA y GA conociendo sus diferentes usos. - Conversación básica en Japonés
Empieza a conocer las expresiones más básicas para poder conversar en japonés. - keredomo
Conoce los usos de la conjunción KEREDOMO. - gotoni-okini
Uso y diferencias de las partículas GOTO NI y OKI NI. - hiragana
Empieza a utilizar el silabario japonés HIRAGANA.